1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
SubtitleNexus.com पर अधिक उपशीर्षक खोजें

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
हमारी तीसरी शादी की सालगिरह पर, हमने सब कुछ खो दिया।

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
जो अपार्टमेंट हमारी खुशियों से भरा होना चाहिए था, वह अब इन चंद थैलों में सिमट कर रह गया है।

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
हम अपने पति के पारिवारिक घर की ओर जा रहे हैं।

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
रुको, तुम वो सारे बैग ले जा रहे हो?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
मैं घर पर हूँ, माँ।

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
पुनः स्वागत है, शिन्जी।

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
मैंने तुम्हारे दुर्भाग्य के बारे में सुना। यह भयानक रहा होगा.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
मुझे यकीन है कि आप इतनी परेशानी से गुजरे हैं और इतनी बदनामी झेल चुके हैं, यह सब इसलिए क्योंकि आप एक बेकार पत्नी के साथ फंसे हुए हैं।

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
मम्मी पापा बहुत दिन हो गए.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
हमें रहने देने के लिए धन्यवाद।

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
अच्छा, अंदर आओ।

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
मैंने आपके बहुत सारे पसंदीदा भोजन तैयार किये हैं।

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
मिउ, तुम वहाँ मूर्ति की तरह खड़ी क्या कर रही हो?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
मुझे माफ़ करें।

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
उन गंदे थैलों को तुरंत रसोई में ले जाओ, क्या तुम?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
उसके बाद, आप बाथरूम की सफ़ाई कर रहे हैं।

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
हम स्पष्ट कह दें कि मुफ़्तखोर मेहमान के पास बैठने का समय नहीं है।

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
क्या तुम समझ रहे हो?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
हाँ, मैं समझता हूँ।

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
और आप, हस्तक्षेप करने का साहस मत कीजिए।

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
आप इस लड़की को बर्बाद नहीं कर सकते.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
कम से कम उसे अपना सामान खुद ले जाने दें।

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
डब्ल्यू-रुको, वहाँ नहीं...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
ईमानदारी से कहूं तो, यह नौसिखिया खुद को नौकरी से निकाल देता है, ढेर सारा कर्ज ले लेता है,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
और इतना सब कुछ होने के बाद, उसे रेंगते हुए वापस जाने का एकमात्र स्थान यहीं है।

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
मुझे माफ़ करें।

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
यह ठीक है, युउ. आप यहाँ पीड़ित हैं.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
आप बहुत कुछ सह चुके हैं। आप थक गये होंगे.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
मैं- ठीक है, प्लीज़ मुझे करने दो।

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
वैसे भी, मैं उस तरह का आदमी हूं जो केवल इस तरह की चीजों के लिए ही अच्छा है।

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
मेरे पिता की आवाज़ शांत थी, और वह मेरे ठंडे शरीर में समा गयी।

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
सच कहूँ तो मुझे हमेशा से ही उसके बारे में उत्सुकता रहती थी।

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
इस आदमी के बारे में, जो हर बार जब हम किसी पारिवारिक स्मारक सेवा में मिलते थे, तो मुझे औपचारिक रूप से केवल 'मिउ-सान' कहकर संबोधित करते थे।

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
शिनजी, सुनिश्चित करें कि आप खूब खाएं।

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
मुझे यकीन है कि आप शहर में कुछ भी अच्छा नहीं खा रहे थे, क्या आप थे?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
नहीं, घर के बने भोजन से बढ़कर कुछ नहीं।

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
ठीक है, मिउ?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
हां आप ठीक कह रहे हैं।

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
ओह, अगर यह आपके स्वाद के अनुरूप नहीं है तो चिंता न करें।

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
क्या यह सही नहीं है, प्रिय?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
क्या आप नहीं कहेंगे कि किसी सेवानिवृत्त व्यक्ति के लिए यह बिल्कुल सही राशि है?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
यह सच है.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
नहीं ऐसा नहीं है।

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
क्या ग़लत है, प्रिय? ऐसा लगता है कि आपको ज़्यादा भूख नहीं है।

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
शायद यह बहुत गर्म था?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
धन्यवाद।

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
आप जानते हैं, स्नानघर में बहुत गर्म पानी है।

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
हाँ।

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
मिउ, मैं बाकी का ख्याल रखूंगा।

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
नहीं, सब ठीक है।

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
मैं तुम्हारी माँ से मुसीबत मोल लूँगा।

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
आपको उसकी बातों को इतनी गंभीरता से नहीं लेना चाहिए।

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
हाँ, धन्यवाद.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
हमारा रिश्ता बहुत पहले ही ठंडा हो गया था।

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
हमने कई सालों से सेक्स भी नहीं किया है.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
सफेद और रंग अलग-अलग भार में आते हैं।

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
हमने उन्हें एक साथ किया, है ना?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
हां अफसोस।

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
क्या आप टैग जाँच रहे हैं?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
आप सब कुछ एक ही बार में नहीं फेंक सकते।

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
जब आप तौलिये को लटकाएं तो उन्हें अंदर बाहर कर दें।

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
आपने ऐसा तो नहीं किया?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
मुझे माफ़ करें।

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
सुमी, मुझे लगता है कि यह काफी है।

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
आप बस इसे जारी रखें.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
क्या मुझे टैग की जाँच करनी चाहिए?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
हाँ।

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
मैं तुम्हारे कहे बिना यह करूँगा।

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
इसमें हमेशा का समय लग रहा है, मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
मियुकी.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
यह क्या है? देखो तुमने इन्हें कैसे लटकाया।

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
वे सभी झुर्रीदार हैं।

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
मुझे माफ़ करें।

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
ये भी?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
मीसा.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
आप इसे लगा सकते हैं.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
धन्यवाद पिताजी।

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
वैसे, माँ ने मुझे बताया था.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
उसने कहा कि पिताजी इस घर की डीड पूरी तरह से मेरे नाम पर स्थानांतरित करने जा रहे हैं।

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
इस तरह, मुझे एक नई शुरुआत मिल सकेगी और माँ को मानसिक शांति मिलेगी।

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
अरे, मिवा, तुम्हें भी इसमें माँ की मदद करनी चाहिए।

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
यह पिताजी को त्यागने से अलग नहीं है।

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
मैं कभी भी ऐसा कुछ नहीं कर सकता.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
अपने बारे में तुम क्या सोचते हो?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
सुनो इस घर में, माँ जो कहती है वही होता है।

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
यदि तुम्हें यह पसंद नहीं है, तो बाहर निकल जाओ!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
हुंह?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
बड़े भाई?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
पिताजी, आपने मुझे चौंका दिया।

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
कुछ गड़बड़ है क्या?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
मुझे क्षमा करें, मैं सो नहीं सका।

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
न ही मैं।

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
मिवा के खर्राटे बहुत तेज़ थे...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
यहाँ भी वैसा ही है.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
यह तुम्हारे लिए कठिन होगा, मिवा।

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
कृपया, आप जैसे हैं वैसे ही रहें।

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
धन्यवाद।

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
डेमो उपशीर्षक का अंत.
पूर्ण संस्करण के लिए SubtitleNexus.com पर जाएँ